Triple celebracióTriple celebration

Ja fa quasi un mes de tot plegat però… el passat 29 de setembre vaig poder fer una triple celebració.

L’Aniversari!

De fet va ser una setmana plena d’aniversaris i vam acabar tips de menjar pastissos i dolços variats. Consecutivament van ser els aniversaris de la nostra professora de xinès i de tres alumnes, així que vaig demanar expressament, que si us plau, no volia cap més pastís el dia del meu aniversari.

Però no me’n vaig poder escapar. Al migdia vaig anar a dinar amb l’Albert i gent de la seva feina que, per sorpresa, van portar un pastís! Val a dir que estava molt bo i una cosa curiosa que tenen aquí a Taiwan és que quan compres un pastís et pregunten els anys i et donen les espelmes directament juntament amb platets i culleres. De vegades però, si és tracta d’un compromís o és per quedar bé, les espelmes tenen forma d’interrogant.

Al vespre, desprès de classe, vam anar cap a casa per acabar la celebració amb un bon sopar, una barreja de menjar indi (cuinat per la profe), xinès (els típics dumplings) i hispano-català (truita de patates, pa amb tomàquet i pernil!). Aquí si que no vam tastar cap pastís, però si una bona ració de pernil que em van reglar la Nina i l’Albert :)

A part, l’Albert també em va regalar un puzzle amb un missatge mig codificat… que ja revelarem en el seu moment!

Acabar el curs de xinès

I just el mateix dia acabàvem les classes de xinès. Desprès de 9 mesos i tres cursos de xinès, ara puc dir que «xaporrejo» una miqueta de xinès, és a dir, xinès de subsistència. L’avaluació era continua i ho valoraven tot, per desprès poder demanar un certificat amb la nota final de cada curs:

No em puc queixar :)

I per demostrar el nostre nivell de xino (el de l’Albert també!) podeu mirar aquests videos! (sense guió! encara que va quedar poc natural).

Una de les particularitats del xinès són els articles «demostratius-quantitatius» … És a dir, a més de l’alrticle determinant (el, la…) o numeral (un, dos…) en xinès s’afegeix una altra partícula que acostuma a classificar d’alguna manera el tipus de paraula segons les característiques del significat. Per exemple, les persones o coses amb cap forma determinada tenen una partícula; els animals en tenen una altra; les coses en forma de làmina; les coses allargades o planes, o que es poden agafar amb les mans… D’altres però, corresponen directament amb el nom de l’objecte com fulla, llauna, bol, bossa, etc.
Aquí en tenu uns exemples en xinès i castellà ;)

9 Mesos

El 29 de setembre també va coincidir amb el dia que feia 9 mesos de la meva marxa cap a Taiwan. Com que amb l’Albert vam venir separats, cada mes «celebrem» un mes de la nostra estada a Taiwan, sobretot recordada per les famílies que ens feliciten cada vegada com si es tractès d’un aniversari.

A part, també celebràvem que ja teníem els bitllets per anar cap a Barcelona 3 setmanes a l’octubre. Però això ja ho explicarem en el proper post! ;)Almost one month ago but… last 29th September I had a triple celebration.

Birthday!

Actually it was a week busy with birthdays and we ended full of eating cakes and different sweets.
Consecutively, it was our teacher of Chinese’s birthday and also of three students, so I ask them to do not bring any more cakes this day.

But I couldn’t escape from it. At noon, I went to have lunch with Albert and some of his colleagues, who by surprise brought a cake! (Thank you Mingta ;)) It was very good! A curious thing here in Taiwan is that, when buying a cake you are always asked about how old is the person and they give you the candles together with small dishes and spoons. Sometimes, in case of doubt or just to make a good impression, the candle is a question mark instead of numbers.

In the afternoon, after class, we went home to finish the celebration with a special dinner, a mix of Indian food (homemade by the teacher), Chinese (traditional dumplings) and Spanish-Catalan (potato omelet, bread with tomato sauce and ham!). This time we didn’t have any cake but instead we had a good plate of Spanish ham that Nina and Albert brought.

A part of that, a present from Albert was a puzzle with an encoded message… that we will reveal another time!

End of Chinese lessons

And just the same day we also finished our Chinese course. After 9 months and three courses of Chinese, I can say I can «speak» a little of Chinese, that means, «survival Chinese». At school we had continuous assessment and at the end we could ask for a certificate with the final results:

I can not complain :)

And to show our level of Chinese (Albert’s too!) you can have a look at these videos! (without script! however not very natural).

One of the characteristics of the Chinese are the «measure words«… that is to say, besides the demonstrative article (the) or numeral (one, two…) in Chinese there is another particle that use to classify the words according to the charactersitics of the meaning. For example, people or things with any specific shape have a particle; animals have another one; flat things; things like sheets; elongated or flat things, or that you can take with a hand… But some others, match directly with the name of the object as sheet, can, bowl, bag, etc.

Here you have some examples in Chinese and English ;)

9 Months

The 29th of September was also the same day I left Barcelona 9 months ago to come to Taiwan. As Albert and I came on different dates, every month we «celebrate» one month more of our stay in Taiwan. Specially our families are who remember and congratulate us every time like a real birthday.

Also, we could celebrate that we already had the tickets to Barcelona to spend three weeks in October. But we’ll explain that on the next post ;)