silhouette_tpe
RSS Feed

North Korea (I)

As Anna already mentioned at her last post I was not going to visit her in India. The secret holiday destination this year was North Korea (or Democratic People’s Republic of Korea, DPRK) and as you are reading this it means that everything was alright :)

As it is an unusual destination (as you can see Google Maps has no clue about it, although this is more political than technical problem) and a number of my friends were curious about it I will prepare a series of 3 posts with detailed information and opinions.

At North Korea it is NOT to travel like a backpacker and the only way to enter the country is with an organized tour. According to various sources around 1200 foreigners visit DPRK every year (2/3 of them Chinese, so around 400 western tourists). There are various agencies in Beijing or Hong Kong that offer the tour but I decided to enroll with the Korean Friendship Associaton (KFA), lead by the well known Alejandro Cao de Benos de Les y Pérez. I hoped to have a deeper and more complete view of the country by joining KFA delegation instead of a regular tour operator.

KFA is a special delegation of the DPRK government to operate in foreign countries with numerous activities (some of these could not be perfomed by the Ministry of Foreign Affairs in an official way). People joining KFA delegation (some of them are KFA members) are not considered regular tourists but friends of DPRK. I highly recommend to tour around their website (forum, faqs, etc.) to learn more about them.

Everything starts at Beijing

The tour starts and ends at Beijing. I decided to go two days ahead to enjoy the city. As I’ve already done all the “must do” in Beijing I just strolled around and sit in the lovely parks (best thing to do in summer). Emma (Anna’s friend living at Beijing) took care of me at nights and showed me the local Beijing. Thank you very much!!

09-Aug-2011 11:21, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 9.0, 55.0mm, 0.003 sec, ISO 200

09-Aug-2011 11:21, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 9.0, 55.0mm, 0.003 sec, ISO 200

Protegint-se del sol a Tiananmen
Protecting from the sun at Tiananmen

Protegint-se del sol a Tiananmen
Protecting from the sun at Tiananmen09-Aug-2011 11:28, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 9.0, 46.0mm, 0.003 sec, ISO 200

Fent cua per veure Mao
Queueing to see Mao

Fent cua per veure Mao
Queueing to see Mao09-Aug-2011 11:36, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 8.0, 30.0mm, 0.004 sec, ISO 200

09-Aug-2011 11:52, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 9.0, 44.0mm, 0.003 sec, ISO 200

09-Aug-2011 12:58, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 9.0, 20.0mm, 0.003 sec, ISO 200

09-Aug-2011 13:05, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 8.0, 55.0mm, 0.004 sec, ISO 200

Full-equip al hotel

Full-equip al hotel09-Aug-2011 21:48, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 4.5, 30.0mm, 0.067 sec, ISO 1600

 
Creativitat xinesa
Chinese creativity

Creativitat xinesa
Chinese creativity10-Aug-2011 11:01, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 7.1, 55.0mm, 0.005 sec, ISO 200

10-Aug-2011 11:09, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 9.0, 55.0mm, 0.003 sec, ISO 200

10-Aug-2011 11:25, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.6, 50.0mm, 0.008 sec, ISO 200

10-Aug-2011 12:53, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 8.0, 38.0mm, 0.004 sec, ISO 200

10-Aug-2011 12:56, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 9.0, 28.0mm, 0.003 sec, ISO 200

10-Aug-2011 12:58, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 6.3, 18.0mm, 0.006 sec, ISO 200

10-Aug-2011 13:00, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.0, 18.0mm, 0.01 sec, ISO 400

10-Aug-2011 13:16, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.6, 28.0mm, 0.008 sec, ISO 400

 

10-Aug-2011 16:39, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 8.0, 38.0mm, 0.004 sec, ISO 200

Emma. Gràcies!

Emma. Gràcies!10-Aug-2011 16:40, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 8.0, 29.0mm, 0.004 sec, ISO 200

 

The initial meeting with KFA was at 8 o’clock in the morning of August 10th at an hotel. It was the first time that I was going to meet with my travelmates and the feeling was like being in at the inauguration gala of Big Brother. There was a mix of nationalities and motivations to join the tour to the DPRK.
Alejandro briefed the group, reminded that DPRK is still at war with South Korea (although there is an armistice agreement) and introduced some of the limitations we were going to face at DPRK. At the Q&A we could enjoy his explanation on how current Chinese solution (capitalism using the existing comunist centric structures) is the most perverse combination in the entire world. It was an interesting start.

Note: I am only using real names for Alejandro and Bjornar who are publicly know as KFA members, for the rest I use fake names to preserve their privacy.

  • Alejandro and Bjornar are the president and the deputy of KFA. Organizers of the trip and defenders of the North Korean cause around the world.
  • Nadia is Russian (although she now lives at Northen Ireland. She’s KFA member and this was her 3rd trip to DPRK). Vladimir is also Russian but living in France (member of KFA and highly motivated to learn all about DPRK and army related stuff)
  • One of the most particular characters was Mark, movie director who wants to make a positive film about DPRK (if they allow him…). Mark grew up in Belfast and now lives in the northen remote areas of Norway (and he’s travelled to half of the world while making films)
  • Andrzej from Poland is looking to understand if it is possible to have some business relations with DPRK for his firm. Bureaucracy in DPRK is very very very compliated.
  • Fernando is a Brazilian (it seems very few Brazilians enter DPRK) that works at the stock market but at the same time has interest on socialist/communist ideals with an small anti-american twist. Even after the trip I still don’t fully understand how he mixes everything but nevertheless he’s very intelligent, educated and experienced..
  • Last but not least… two girls from Basque Country (currently part of Spain), Arantza and Idoia. Both with extensive travel experience (just to mention that one of the currently lives between Bilbao and the north of Pakistan).
  • The first surprise was the visa. As I learned on some internet forums, DPRK tourists get a “tourist card” (detached from the passport) as this one:

    I assume that because we joined KFA delegation and were considered more than regular tourists in our case we got a real DPRK visa on our passports (it will interesting to see if that creates any problem to enter some countries in the future)

    Plane to Pyongyang and initial impressions

    On the following day we took a plane (a new Tupolev from Koryo Airlines) and headed toward Pyongyang.

    11-Aug-2011 10:44, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.3, 40.0mm, 0.033 sec, ISO 900

    11-Aug-2011 11:17, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.6, 40.0mm, 0.008 sec, ISO 360

    11-Aug-2011 11:39, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 11.0, 52.0mm, 0.002 sec, ISO 200

    DVD al avió. Cantants russos i coreans plegats.
DVD on the plane. Russian and corean signers together.

    DVD al avió. Cantants russos i coreans plegats.
    DVD on the plane. Russian and corean signers together.11-Aug-2011 14:27, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.6, 50.0mm, 0.017 sec, ISO 400

    Bon menjar la veritat
Good food to be honest

    Bon menjar la veritat
    Good food to be honest11-Aug-2011 14:40, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 4.0, 18.0mm, 0.017 sec, ISO 800

    11-Aug-2011 14:01, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 3.5, 18.0mm, 0.025 sec, ISO 800

    11-Aug-2011 15:55, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 9.0, 18.0mm, 0.003 sec, ISO 200

    Benvinguts a Pyongyang
Welcome to Pyongyang

    Benvinguts a Pyongyang
    Welcome to Pyongyang11-Aug-2011 15:55, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 9.0, 48.0mm, 0.003 sec, ISO 200

     

    At the airport they take and lock your mobile phone until you leave the country. At the DPRK people use mobile phones (the mobile phone network technology is provided by Orascom from Egypt) but they work in a slightly different way (different GSM encryption???). In any case while at DPRK the mobiles are not as visible as in any other country in the world and only people with certain responsabilities seems to have access to one (our guides had modern mobile phones and they used them everyday)

    Being an organized tour everything was scheduled with detail (when I will have a scanner I will add a .pdf here). They mentioned couple of times that DPRK bureaucracy is very complicated and even someone like Alejandro (3rd in rank of management) can not request last minute changes (as an example a 2 days extension of a visa can take up to 10 days). I don’t think a system like that can help to generate dynamism and new ideas in the country, a lot of people won’t even try to do certain things because of the bureacracy involved on it. On the other hand I also met people who feel very comfortable when dealing with well defined processes (eventhough it can be very long)

    Right from the very first moment it was clear that we were going to be closely monitored at all times and we could not even go to pee alone (that actually happened once). Once you are introduced to the politics of the country you understand a little bit better this obsession with control but it feels weird. As any other tour group visiting DPRK we were joined by 2 guides. Some travelmates were more closely monitored than myself but in any case it was obvious that anything that you do/say will end up recorded somewhere.

    From the airport to the hotel it is possible to see an “spartan” city, not very asian, surprisingly green (parks, river sides, etc.) and dominated from all sides by the Ryugyong Hotel (still under construction, but almost finished from the exterior)

    Most tourists end up at Koryo Hotel (business oriented) or at the Yangkagdo Hotel (very isolated, so tourists can not escape :)). Everybody except two people were placed at a more local and centric hotel: Haegbansan Hotel. Nothing special but correct and functional.

    18-Aug-2011 09:52, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 8.0, 18.0mm, 0.004 sec, ISO 200

    11-Aug-2011 18:10, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.3, 45.0mm, 0.077 sec, ISO 1600

    18-Aug-2011 10:45, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 3.8, 20.0mm, 0.02 sec, ISO 1600

    13-Aug-2011 20:09, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 2.8, 35.0mm, 0.033 sec, ISO 1600

    La meva habitació 
My hotel rroom

    La meva habitació
    My hotel rroom11-Aug-2011 17:34, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 3.5, 18.0mm, 0.02 sec, ISO 800

    12-Aug-2011 12:17, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 4.0, 18.0mm, 0.017 sec, ISO 400

    12-Aug-2011 12:20, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.0, 36.0mm, 0.033 sec, ISO 900

    El retrat més habitual de Kim Jong Il i Kim Il Sung at Mt.Baekdu
The most usual portrait of Kim Jong Ik and Kim Il Sung at Mt.Baekdu

    El retrat més habitual de Kim Jong Il i Kim Il Sung at Mt.Baekdu
    The most usual portrait of Kim Jong Ik and Kim Il Sung at Mt.Baekdu14-Aug-2011 15:46, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 2.8, 35.0mm, 0.017 sec, ISO 800

     
    Petita botiga de souvenirs i llibreria
Small souvenirs and bookshop

    Petita botiga de souvenirs i llibreria
    Small souvenirs and bookshop13-Aug-2011 20:11, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 2.8, 35.0mm, 0.033 sec, ISO 1600

    13-Aug-2011 20:11, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 2.8, 35.0mm, 0.033 sec, ISO 1600

    12-Aug-2011 13:57, OLYMPUS IMAGING CORP VG130,D710 , 2.8, 4.7mm, 0.003 sec, ISO 80

     

    At the hotel there is no internet (in fact there is no internet anywhere) and calling abroad is extremely expensive (I talked 3 minutes with Spain and 2 minutes with China with a cost of almost 10€)

    You can not leave the hotel (further than the parking lot in front of it) without a guide. The official justification claims that it is for your own safety as you could be mistaken as a spy. (it seems DPRK people are educated to believe that most of foreigners are spies)

    Brief introduction to DPRK

    Everybody “knows” that DPRK belongs to the “axis of evil” and it is a very isolated country suffering international sanctions. I consciously decided NOT to inform myself too much so I could enjoy the experience without any specific expectation, believes or historical details that might not match north korean version. It has been indeed a very interesting trip in various front and I think it will take a while to fully digest the experience.

    • Space travel: Korea is Asia (although looking from the window one could have doubts about it). I think that the fact of living in Asia for more than a year and a half allowed me to better understand some of the DPRK people habits and values, such as that the group is more important than the individual (common among all Asian cultures).
    • Time travel: Quite often it was like being back to the 80’s, both in aspects like technology and design but also in aspects like no stress or having kids playing on the street till late (TV is not very interesting in DPRK).
    • Mental trip: This one was probably the most complicated bit. On one side try to understand how an isolated and communist country is organized and how the people that live (and/or love it) think about their future. On the other side being under surveillance 24/7 and knowing that all your actions will be evaluated as a potential thread first. In only 10 days it is only possible to sracth the surface.

    In order to understand DPRK the first visit was the house where Kim Il Sung was born. The house setup is not very impressive but understanding the DPRK version of Kim Il Sung live is a good starting point. All tourists visit the house and north korean seem to drop by too. (just a short ride from Pyongyang)

    12-Aug-2011 08:42, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 7.1, 22.0mm, 0.005 sec, ISO 200

    12-Aug-2011 08:44, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.6, 48.0mm, 0.008 sec, ISO 200

    12-Aug-2011 09:00, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 8.0, 18.0mm, 0.004 sec, ISO 200

    12-Aug-2011 09:02, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 6.3, 55.0mm, 0.005 sec, ISO 200

    12-Aug-2011 09:02, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 7.1, 32.0mm, 0.005 sec, ISO 200

     

    Kim Il Sung(1912 – 1994) is presented as an extremely smart child that at the adult age becomes the father of modern DPRK. According to North Korean version he’s the one leading a guerrilla based attack to expel the Japanese (he manage to do it on 1945). Later on Kim Il Sung leads the army during the Korean was until the armistice is signed. He died from a sudden heart attack on 1994. Western sources seem to put in doubt a number of the heroic achievements of Kim Il Sung.

    On April 15th 2012 it will be the 100th aniversary of Kim Il Sung and a lot of work is being put to be able to show the best of the country: opening of some of the Ryugyong floors, renovation of Pyongyang neighbourhoods, finalization of various civil infrastructures and the largest ever seen military parade at DPRK.

    Later on we visited a museum about north korean technology. The most interesting was to learn that DPRK is very rich in minerals (although certain types are not exported because are considered strategic assets). They use minerals for everything, including making fibers!. DPRK is very poor on cultivable land (only 17% of their territory) and with a rather unfriendly climate, so they regularly have problems to feed their population and need to import food (some donated and some paid).

    They also have problems to generate energy (but they are about to open a need hydro power station and they seem too look at renewable energies too). It is also famous the story about nuclear power in DPRK (now the program is halted, at least this is what we were told).

    Due to isolation and sanctions they need to optimize a lot their processes and for example recycle most of the tyres, as otherwise they need to import.

    The final target would be to be self-suistaned in 99% of the needs and reduce imports to only 1% (still far to reach objective)

    In communist countries industry is national achievement and it is very visible on TV, propaganda and general media. In western countries we hardly ever see information about the activities of the “basic” industry in our countries (we are more service oriented).

    As there is a lof of mis/information (sometimes on purpose sometimes just plain ignorance), few “quick facts” about DPRK based on the official information provided by Alejandro and the guides plus some of my own personal observations. You can mix that with western sources and the thruth we’ll probably be somewhere in between.

    • DPRK is a communist country with 24 milion inhabitants. The state provides free housing, education, medical care, clothes, coupons for food and finds a job for you. There is no unemployment.
    • They work from Monday to Thursday for 8-9 a day. Friday is devoted to voluntary work (I understand this is working on some community projects or alike), half of Saturday is used as study day and the rest of Saturday and Sunday is just free time. They have 2 weeks of holiday every year. The thruth is that people are not stressed in Pyongyang.
    • The organization and production objectives for the factories are managed by the state according to DPRK needs. In theory that allows to limite the overproduction of uncessary goods. This “central planning” is always a complicated point in any communist country.
    • It was mentioned to us that salary range from 3000-8000 wons (20€ – 60€ using exchange rate 150 Won = 1€). People with harder jobs (miners, farmers, etc.) get higher salaries and office workers lower ones. With their salary they can buy additional food, clothes, etc. Sources like Wikipedia mention a monthly salary of 2€ but I also read in other parts 1000€ a year… so difficult to know. Low salaries are a selling point for the companies that want to have some manufacturing done in DPRK.
    • There are banks, but only saving banks. You can’t get a large credit (only a small one to get married). Looking at the debt crisis that seems to be a good thing.
    • There are no adverts (but you will hardly miss them). The only adverts I could spot were at the import-export shop where national products where on display to be exported.
    • There are shops but belong to the state (not a private business). Sometimes shops are run by old people who live nearby so they can have contact with their neighbours. I will talk more about the shops later on.
    • It is possible to Pyongyang citizens to use the bycicle and ladies can wear trousers (who wrote they could not???)
    • Jeans are not allowed (too american)
    • Having two guides in the group is not to avoid that tourists brive a guide but to allow guides to rest and take turns (guide is with the group and not with the family for the whole trip duration). I assume two guides see and hear more too, so more information can be collected and reported about the tourists behaviour.
    • Alejandro mentioned in various ocassions that North Korean society has a very strict moral on how to behave in public but at the same time they won’t sniff into private matters (such as sexual orientation).
    • There is almost no police as “everybody is a policeman/policewoman”. I assume it has to be uncomfortable that a neighbour reports about your missbehaviour.
    • The country is ultra safe and there are almost no security cameras (but there is always someone watching you anyway :))
    • At the city, except in few roundabounds, there is little traffic and if you combine that with large avenues it looks like a very deserted place. Outside the city the traffic is minimal and the roads and very over-dimensioned. The official answer is that roads have been designed for war (to move tanks and be able to take-off/land planes)
    • North Korean people smile, is active with sports (including skating!), dance at the parcs (after drinking some beer), etc… so regular people… at least from an external point of view.
    • There arw two main ideas that inspire nord corean nation and you must take them into account while paying a visit to this country, the Juche and the Songun. Mi explanation will be brief and probably incomplete, but you can find other sources on internet if you are really into it.

      The Juche
      Juche idea has been defined as the application of Marxism-Leninism to the north korean context it is about being able to keep the capacity to act in an independent way without external interferences (in fact the international sanctions don’t leave room for any other option). In Spain I just discovered that there is a Partido Juche en España.

      At Pyongyang there is a huge tower of 170 meters (Juche Tower) build on Kim Il Sung’s 70th aniversary. You will also see the emblem of the Workers Party of Korea with the worker, the peasant and the intellectual. We also visited some other monument with the same emblem.

      14-Aug-2011 13:53, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 10.0, 18.0mm, 0.003 sec, ISO 200

      14-Aug-2011 14:00, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 11.0, 24.0mm, 0.002 sec, ISO 200

      14-Aug-2011 13:55, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 10.0, 18.0mm, 0.003 sec, ISO 200

      14-Aug-2011 14:14, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 9.0, 22.0mm, 0.003 sec, ISO 200

      14-Aug-2011 13:48, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.6, 32.0mm, 0.008 sec, ISO 320

      14-Aug-2011 17:26, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.6, 35.0mm, 0.008 sec, ISO 250

       

      14-Aug-2011 16:27, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 9.0, 35.0mm, 0.003 sec, ISO 200

      14-Aug-2011 16:19, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 6.3, 35.0mm, 0.017 sec, ISO 400

       

      Songun
      Songun is easier to explain and understand: “Army first”, but not only in terms of national defense but also in terms of being the engine of the revolution around the country. In DPRK talk about the Songun era to talk about the current era.

      Unlike other armys in the world, DPRK army is an army that is used as construction force for buildings, civil engineering, other arrangements, etc. The army people are always depicted alongside the workers on the official propaganda. It looks like a good idea to me to use the existing army structure, resources and workforce for something like buliding the country… other countries could learn from DPRK (at least in this aspect).

      The army has around 1 milion people (although at DPRK “everybody is a soldier” and everybody is ready to die for the country) and North Korea has few (less than 10?) nuclear heads. If they are attacked they are ready to send missiles to Tokyo and Seoul in few minutes. It is mostly a dissuasory element to avoid being attacked and to be able to deal with their internal issues on their own particular ways (and it seems to be working so far).

      More than once during the conversations we heard that without an army you can not defend you idees/policies (someone even offered to help at Catalunya if necessary). I am not a big fan of army stuff but I have to admit that western forces only attack regimes with weak army and/or no friends and the UN security council. Libya is the most recent example: after Gadafi reduced his military efforts (in order to be accepted at western circles), with the “excuse” of Arab Spring his regime has been attacked and it is about to be toppled. Similarly North Korea would not exist if they would not have such a powerful army.

      The pin in the heart

      One of the most characteristic images of DPRK is that everybody wears a pin with the image of Kim Il Sung or Kim Jong Il (not so often).

      Image from http://www.flickr.com/photos/fljckr/

      This is a present from North Korea to their citizens (when they turn 21 if my notes are correct). Additional pins can be obtained for special services to the country and there are various ranks but I did not fully understand the details. The foreigners that work in favour of DPRK are provided with a white background pin (the normal is red). According to themselves, Alejandro and Bjonar are the two only exceptions in the whole world as they have a red background pin with the highest possible rank due to their work and commitment at KFA. The north korean citizens that saw that could not believe it and had to ask them how they got their pin as it is really unsual.

      12-Aug-2011 08:44, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.6, 48.0mm, 0.008 sec, ISO 200

      12-Aug-2011 10:15, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.3, 42.0mm, 0.033 sec, ISO 1400

      13-Aug-2011 10:20, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 5.3, 45.0mm, 0.02 sec, ISO 800

      13-Aug-2011 12:00, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 4.5, 29.0mm, 0.025 sec, ISO 800

      16-Aug-2011 13:58, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 3.8, 20.0mm, 0.025 sec, ISO 800

      19-Aug-2011 10:21, NIKON CORPORATION NIKON D5000, 10.0, 18.0mm, 0.003 sec, ISO 200

       

      Note: In China or eBay you can get the pin too but it won’t have all the symbolic values attached.

      Note: The next parts of this post will have more photos and less text! :) I had to firstly introduce a little bit the context of the country.

9 Comments

    Molt interessant. Després de sentir i veure (TV) diverses informacions sobre el país, va bé llegir-ne una de ben directa i desapassionada, il.lustrada amb boniques fotos. Esperem la continuació.

  • Post super-interessant.

    Fes-te un nou passaport per si mai has d’anar als USA, però de ben segur que ja estas fitxat a alguna arxiu de la CIA.

  • Keep writing man!

  • No es pot dir que no facis viatges originals tu! :o

  • Wow, cool article! Can’t wait to read part II in a minute :) You really gave a detailed view, it is interesting and more balanced than what I otherwise saw. By the way, if you want to see more pictures: http://www.flickr.com/photos/mytripsmypics/sets/72157604812751507/
    It is a very comprehensive series.

    Is it true that there is only a flight a day to Pyongyang?

  • Molt xulo l’article Albert!

  • mooooolt interessant!

  • Gràcies, gràcies. Mireu les altres parts també que hi ha més fotos

  • Gràcies a tu ja en sé una mica d’aquest estrany país per a nosaltres. Endavant en el vostre camí descobridor d’altres móns que nosaltres anem seguint des del nostre país petit.